Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

onder de voet(en)

Толкование Перевод

1 trample underfoot

onder de voet lopen; met voeten treden

English-Dutch dictionary > trample underfoot
2 underfoot

adj. onder de voeten
--------
adv. onder de voet, onder de voeten

underfoot

[ - foet]

1 onder de voet(en) ⇒ op de grond; 〈 figuurlijk〉 onderdrukt

2 in de weg ⇒ voor de voeten

♦voorbeelden:

1 crush/trample something underfoot • iets vertrappen

English-Dutch dictionary > underfoot
3 override

n. het inhalen; met de hand opereren (door een operateur)
--------
v. met voeten treden, terzijde schuiven, voorbijgaan aan

override

1 met voeten treden ⇒ terzijde schuiven, voorbijgaan aan

2 onder de voet lopen 〈 land〉

3 onder de duim houden ⇒ overheersen

4 overrijden ⇒ omverrijden

5 afrijden ⇒ afmatten 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1 override one's commission • zijn boekje te buiten gaan

override a law • een wet terzijde schuiven

English-Dutch dictionary > override
4 overrun

n. invasie; verspreiding; winst (van een oorlog); overstroming; een overvloed
--------
v. veroveren; overstromen; in overvloed afdrukken

overrun¹

〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 overschrijding

————————

overrun²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overstromen

2 〈 figuurlijk〉 uitlopen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overstromen 〈 ook figuurlijk〉

2 onder de voet lopen ⇒ veroveren

3 overschrijden 〈 tijdslimiet〉

4 overgroeien

English-Dutch dictionary > overrun
5 overwhelm

v. overweldigen; overgeven; onderdrukken; schokken; ontzetten; overlopen, overstromen

overwhelm

[ oovəwelm]

1 bedelven ⇒ verpletteren

♦voorbeelden:

1 overwhelmed by the enemy • door de vijand onder de voet gelopen

overwhelmed with grief • door leed overmand

English-Dutch dictionary > overwhelm
6 overwhelmed by the enemy

overwhelmed by the enemy

door de vijand onder de voet gelopen

English-Dutch dictionary > overwhelmed by the enemy
7 trim

adj. netjes
--------
n. gesteldheid, toestand; toe- uitrusting; tooi, kostuum
--------
v. in orde brengen, (bij)knippen; afknippen, besnoeien

trim¹

[ trim]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 versiering ⇒ 〈 in het bijzonder〉 sierstrip(pen) 〈 op auto〉

2 〈 geen meervoud〉 het bijpunten ⇒ het bijknippen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 scheepvaart〉

1 trim ⇒ evenwicht, stabiliteit 〈 in het bijzonder bij duikboot〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 staat (van gereedheid) ⇒ conditie

♦voorbeelden:

1   the players were in (good) trim • de spelers waren in (goede) vorm

————————

trim²

〈bijvoeglijk naamwoord; trimmer〉

1 net(jes) ⇒ goed verzorgd

2 in vorm ⇒ in goede conditie

♦voorbeelden:

1   a trim garden • een keurig onderhouden tuin

————————

trim³

〈werkwoord; trimmed〉

1 in orde brengen ⇒ net(jes) maken; (bij)knippen

2 afknippen ⇒ 〈 figuurlijk〉 besnoeien

3 versieren ⇒ garneren

4 naar de wind zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 aanpassen, schikken

5 〈 informeel〉 verpletterend verslaan ⇒ onder de voet lopen

6 〈 scheepvaart〉 trimmen

♦voorbeelden:

1   trim someone's hair • iemands haar bijpunten/bijknippen

2   trim (down) the expenditure • de uitgaven beperken

3   a coat trimmed with fur • een jas afgezet met bont

4   he trims his opinions to the circumstances • hij past zijn mening aan de omstandigheden aan

English-Dutch dictionary > trim
8 trampled on him

liep hem onder de voet

English-Dutch dictionary > trampled on him
9 under

prep. beneden, onder

under¹

[ undə] 〈 bijwoord〉

1 (er/hier/daar)onder ⇒ (naar) beneden, omlaag 〈 ook figuurlijk〉

2 in bedwang ⇒ onder controle

3 bewusteloos

♦voorbeelden:

1   when does the sun go under? • wanneer gaat de zon onder?

     see under for details • voor nadere toelichting zie onderaan

     groups of nine and under • groepen van negen en minder

     he is down under • hij is beneden

2   they kept their voices under • zij spraken op gedempte toon

3   the drug put her under for the evening • door het verdovingsmiddel raakte zij buiten bewustzijn die avond

→ down down/

————————

under²

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 onder ⇒ onder het gezag van, onder toezicht van

2 〈 omstandigheid〉 onder ⇒ in, in een toestand van, krachtens, tijdens

3 〈 graad of hoeveelheid〉 minder dan

♦voorbeelden:

1   it's listed under Biology • het staat (geklasseerd) onder Biologie

     under the cliffs • aan de voet van de klippen

     my father served under Montgomery • mijn vader diende onder Montgomery

     he wrote under another name • hij schreef onder een andere naam

     he spoke to her under the pretext of asking the way • hij sprak haar aan onder het mom de weg te vragen

     be under full sail • met volle zeilen varen

     born under a lucky star • onder een goed gesternte geboren

     place under the sun • plekje onder de zon

2   under construction • in aanbouw

     I am under contract to stay • ik ben contractueel verplicht om te blijven

     the issue under discussion • het probleem dat ter discussie staat

     under fire • onder vuur

     placed under guard • onder bewaking gesteld

     under the law • volgens/krachtens de wet

     under penalty of death • op straffe des doods

     it's under repair • het wordt gerepareerd

     collapse under the strain • het onder de spanning begeven

3   under age • minderjarig

     just under a mile • net iets minder dan een mijl

     children under six • kinderen beneden de zes jaar

English-Dutch dictionary > under
10 beneath

adv. beneden, onder

beneath¹

[ binnie:θ] 〈 bijwoord〉

1 eronder ⇒ daaronder, onderaan

2 ondergeschikt ⇒ eronder

♦voorbeelden:

1   a mat with tiles beneath • een mat met tegels eronder

————————

beneath²

〈 voorzetsel〉

1 onder ⇒ beneden, lager dan

2 achter ⇒ verborgen achter

3 onder ⇒ onder de invloed van

4 ondergeschikt aan ⇒ onder, beneden

5 beneden ⇒ onder, beneden de waardigheid van

♦voorbeelden:

1   the house beneath the mountain • het huis aan de voet van de berg

3   bent beneath his burden • onder zijn last gebukt

4   marry beneath one's station • onder zijn stand trouwen

5   manual labour was beneath Mr Smith • handenarbeid was dhr. Smith te min

English-Dutch dictionary > beneath
11 bottom

adj. onderst
--------
n. bodem; achterwerk, zitvlak; zitvlak van stoel
--------
v. oprichten; bouwen; vestigen

bottom¹

[ bottəm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bodem ⇒ 〈 figuurlijk〉 grond, het diepst

2 onderste deel ⇒ voet, basis 〈 ook figuurlijk〉

3 het verste/laagste deel/punt ⇒ 〈 figuurlijk〉 het minst eervolle gedeelte

4 zitting 〈 van een stoel〉

5 〈 informeel〉 achterste ⇒ gat

6 kiel ⇒ 〈 figuurlijk〉 schip, bodem

7 〈meervoud; the〉 laagliggend stuk land langs rivier

♦voorbeelden:

1   from the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     go to the bottom • zinken

     send to the bottom • in de grond boren, kelderen

2   the bottom is going to fall out of the gold market soon • de goudprijzen kelderen binnenkort

     knock the bottom out of something • iets waardeloos/krachteloos maken

     reach/touch bottom • het laagste punt bereiken

     bottom up • onderste boven

     at the bottom of the mountain/the stairs • aan de voet van de berg/trap

     from the bottom up • van bij het begin, helemaal (opnieuw)

3   Jack is at the bottom of his class • Jack is een van de slechtsten van zijn klas

     the bottom of the garden • achterin de tuin

     the bottom of the social ladder • onderaan de sociale ladder

¶ get to the bottom of the heap • tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

     〈 informeel〉 bottoms up! • ad fundum!

     at bottom • eigenlijk, in wezen

     tell me who is at the bottom of this • zeg me wie hier verantwoordelijk voor is

     I'll get to the bottom of this • ik ga dit helemaal uitzoeken

————————

bottom²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderste ⇒ laatste, laagste

♦voorbeelden:

1   on the bottom shelf • op de onderste plank

¶ you can bet your bottom dollar • daar kun je je laatste stuiver onder verwedden

     〈Brits-Engels; informeel〉 bottom drawer • uitzet

     〈 Brits-Engels〉 bottom gear • laagste versnelling

English-Dutch dictionary > bottom
12 live

adj. levend; levendig; belangrijk; brandend; geëlectrificeerd; rechtstreekse uitzending
--------
adv. rechtstreeks
--------
v. leven; wonen; omkomen; bestaan

live¹

[ lajv]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 live ⇒ direct, rechtstreeks

2 levendig ⇒ actief

3 onder spanning/stroom staand

♦voorbeelden:

1   live broadcast • directe uitzending

2   a live topic • een actueel onderwerp

3   live wire • onder spanning/stroom staande draad; 〈 figuurlijk〉 energieke figuur

¶ live ammunition/cartridges • scherpe munitie/patronen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 levend ⇒ in leven (zijnd)

♦voorbeelden:

1   live bait • levend aas

     live birth • levendgeborene

¶ 〈 informeel〉 a real live horse! • een heus/levensgroot paard!

————————

live²

[ liv]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 leven ⇒ bestaan

2 wonen

3 voortleven

♦voorbeelden:

1   live in (a grand/great) style • op grote voet leven

     〈 spreekwoord〉 you live and learn • het leven is een leerschool

     live and let live • leven en laten leven

     long live the Queen! • (lang) leve de koningin!

     live together • samenleven/wonen

     live above/beyond one's means • boven zijn stand leven

     live by • leven van, in zijn onderhoud voorzien door; leven naar, zich houden aan

     live for • leven voor; toeleven naar

     live off • leven van 〈 ook pejoratief〉

     live off the land • zijn eigen groente verbouwen

     live out of cans/tins • leven van blikjesvoedsel

     she lives with a foreigner • ze leeft/woont samen met een buitenlander

     live with a situation • (hebben leren) leven met/zich neerleggen bij een situatie

     you haven't lived yet! • je hebt nog helemaal niet gelééfd/van het leven genoten!

     you'll live to be ninety • jij haalt de negentig nog

2   live in • inwonen, intern zijn

     live on one's own • op zichzelf/alleen wonen

3   this patient won't live • deze patiënt haalt het niet

→ live up to live up to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leven

2 beleven ⇒ door/meemaken

♦voorbeelden:

1   live a double life • een dubbelleven leiden

     he won't live out the year • hij haalt het eind van het jaar niet

2   live over again • opnieuw beleven

¶ 〈 informeel〉 live it up • het ervan nemen, de bloemetjes buiten zetten

→ live down live down/

English-Dutch dictionary > live
13 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
14 share

n. deel; portie; aandeel; schapenscheer
--------
v. verdelen, delen met; delen; deelnemen; een deel zijn van; (in computers) delen met, de mogelijkheid gebruikers toegang te verlenen tot lokale hulpbronnen op het netwerk

share¹

[ sjeə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈vaak meervoud; economie〉 aandeel ⇒ effect

2 〈 verkorting〉[ploughshare] ploegschaar/ijzer

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 ordinary shares • gewone aandelen

     deferred shares • uitgestelde aandelen

     〈 geldwezen〉 partly paid shares • niet volstorte aandelen

     〈 Brits-Engels〉 preferred shares/preference shares • preferente aandelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aan/onder)deel ⇒ part, gedeelte, portie

♦voorbeelden:

1   share and share alike • op gelijke voet

     do one's fair share • zijn deel inbrengen

     get one's fair share • zijn rechtmatig (aan)deel krijgen

     have no share in • niets te maken hebben met

     take share in a conversation • deelnemen in/aan een gesprek

     take a share in the expenses • een deel van de kosten op zich nemen/betalen

¶ go shares (with someone in something) • de kosten (van iets met iemand) delen

————————

share²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 deelnemen ⇒ delen

2 aandeelhouder zijn

♦voorbeelden:

1   share and share alike • eerlijk delen

     he will share in the cost with me • hij zal de kosten met mij delen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 delen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)delen

2 deelgenoot maken van

♦voorbeelden:

1   share a bedroom • een slaapkamer delen

     share out • ver/uitdelen

     share (out) among/between • verdelen onder/over

     share with • delen met

2   share something with someone • iemand deelgenoot maken van iets

English-Dutch dictionary > share
15 as

adv. zoals
--------
conj. als, zoals; aangezien, omdat; even

as¹

[ əz, 〈 sterk〉 æs] 〈 voornaamwoord〉〈 formeel〉

1 die/dat

♦voorbeelden:

1   the same as he had seen • dezelfde die hij gezien had

     such/ 〈 gewestelijk〉 them as came • zij die kwamen

————————

as²

[ əz, 〈 sterk〉 æz] 〈 bijwoord〉

1 even ⇒ zo

♦voorbeelden:

1   none as clever • niemand zo slim

     as good as John • zo/even braaf als John

¶ as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in de praktijk

     her arguments as against yours • haar argumenten tegenover die van jou

     as from now • van nu af

————————

as³

〈 voorzetsel〉

1 〈 aard, rol, functie enz.〉 als ⇒ in de rol van, in de hoedanigheid van

2 〈 vergelijking〉 als ⇒ gelijk

♦voorbeelden:

1   as a goalkeeper he's hopeless • als keeper is hij hopeloos

     starring as Juliet • in de rol van Juliet

     as a result/consequence • als gevolg, tengevolge (daarvan)

     as a rule • in de regel, gewoonlijk

2   as light as a feather • vederlicht

     the same as me • hetzelfde als ik, zoals ik, ik ook

¶ as such • als zodanig

————————

as⁴

〈 voegwoord〉

1 〈 overeenstemming of vergelijking〉 (zo)als ⇒ naarmate, naargelang

2 〈 gelijktijdigheid〉 terwijl ⇒ toen

3 〈 reden of oorzaak〉 aangezien ⇒ daar, omdat

♦voorbeelden:

1   he lived as a hermit (would) • hij leefde als een kluizenaar

     as tall as seven feet • wel zeven voet lang

     young as I am • hoewel ik jong ben

     cheap as cars go • goedkoop voor een wagen

     he got deafer as he got older • hij werd steeds dover naarmate hij ouder werd

     as it is • op zichzelf, zoals het is

     it's bad enough as it is • het is zo al erg genoeg

     as he later realized • zoals hij later besefte

     as he said • zoals hij zei

     rebel as he was • hoewel hij een rebel was

     as it were • als het ware, om zo te zeggen

     as you were! • herstel!

     as tall as I • zo lang als ik

     such as • zoals

     so beautiful as to seem unreal • zo mooi dat het onwerkelijk scheen

     be so kind as to • wees zo goed om te

     as if • alsof

     as by chance • als per toeval

2   she sang as she scrubbed • ze zong onder 't schrobben

3   as he was poor • daar hij arm was

¶ so as to be first • om de eerste te zijn

     as for/to • wat betreft

     as from/ 〈 Amerikaans-Engels〉 of today • vanaf vandaag, met ingang van heden

English-Dutch dictionary > as
16 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
17 constable

n. agent, politieman

constable

[ kunstəbl]

1 〈 Brits-Engels〉 agent ⇒ politieman

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (ongeüniformeerde) politiefunctionaris onder sheriff ⇒ 〈 ongeveer〉 vrederechter

3 slotvoogd

♦voorbeelden:

¶ outrun the constable • op te grote voet leven

English-Dutch dictionary > constable
18 equal

adj. gelijk, identiek, geheel gelijk; geschikt, begaafd
--------
n. gelijk; gelijkwaardig
--------
v. evenaren, gelijk zijn aan

equal¹

[ ie:kwəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gelijke ⇒ weerga

————————

equal²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gelijk ⇒ overeenkomstig, hetzelfde

2 onpartijdig ⇒ eerlijk, rechtvaardig 〈 van wet bijvoorbeeld〉

3 gelijkmatig ⇒ effen

♦voorbeelden:

1   on equal terms • op voet van gelijkheid

     all other things being equal • onder overigens gelijke omstandigheden

     equal to • gelijk aan

2   an equal fight • een gelijke strijd

     equal opportunity • gelijkberechtiging

     equal opportunities employer • een werkgever die geen discriminatie toepast

¶ equal to • opgewassen/bestand tegen, in staat tot

————————

equal³

〈werkwoord; Brits-Engels equalled〉

1 evenaren ⇒ gelijk zijn aan

♦voorbeelden:

1   two and two equals four • twee en twee is vier

     she equalled him in cruelty • zij was even wreed als hij

¶ it equals out at sixty • het gemiddelde komt op zestig

English-Dutch dictionary > equal
19 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
20 in

adj. binnen; binnengekomen (post); hoort erbij; modern
--------
adv. in; erin; binnen; in huis; onder druk staand; modern, "in" (in spreektaal); in periode van (van fruit etc.)
--------
n. betrokken bij de leidende partij; iemand met machtpositie; invloed
--------
prep. in; binnen; erin

in¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

→ ins ins/

————————

in²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 intern ⇒ inwonend, binnen-

2 〈 informeel〉 populair ⇒ modieus, in

3 exclusief ⇒ afgestemd op een kleine groep/elite

4 voor/met ingekomen post

♦voorbeelden:

3   in-crowd • kliekje, wereldje

4   in box/tray • brievenbak met/voor ingekomen post

————————

in³

[ in] 〈 bijwoord〉

1 〈 beweging of richting〉 binnen ⇒ naar binnen, erheen, erin, in-

2 〈 plaats of ligging〉 binnen ⇒ in

3 〈 het referentiepunt is een persoon of groep〉 geaccepteerd ⇒ erbij, opgenomen; 〈 van dingen ook〉 in (de mode)

4 in gebruik ⇒ in werking

♦voorbeelden:

1   built in • ingebouwd

     come in! • (kom) binnen!

     fit something in • iets (er)in passen

     I flew in today • ik ben vandaag met het vliegtuig aangekomen

     mix the flour in • meng de bloem erbij

     the police moved in • de politie kwam tussenbeide

     the stairs were put in • de trap werd geïnstalleerd

     snowed in • ingesneeuwd

2   have friends in • vrienden (thuis) ontvangen

     in between • er tussen(in)

     in between • tussen

4   pears are in • het is perentijd

¶ from there on in • van dan af

     know somebody in and out • iemand door en door kennen

→ all all/, be in be in/, come in come in/ etc.

————————

in⁴

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of ligging; ook figuurlijk〉in

2 〈richting; ook figuurlijk〉in ⇒ naar, ter

3 〈met abstract naamwoord dat handeling of toestand uitdrukt; voornamelijk idiomatisch te vertalen〉- ende ⇒ in, be-, ver-, ge-

4 〈 tijd〉in ⇒ binnen

5 〈 activiteit, beroep〉 wat betreft ⇒ in, op het gebied van

6 〈 medium〉in

7 〈 verhouding, maat, graad〉in ⇒ op, uit

8 〈 in de vorm van〉 als

9 in zover dat ⇒ in, met betrekking tot, doordat, omdat

♦voorbeelden:

1   in the army • in het leger

     wounded in the leg • aan het been gewond

     in my opinion • naar mijn mening

     play in the street • op straat spelen

     be in one's twenties • in de twintig zijn

     there is something in his story • er zit iets in zijn verhaal

2   in aid of • ten voordele van

     in payment of • ter betaling van

3   in bloom • in bloei, bloeiende

     he was in charge (of) • hij was verantwoordelijk (voor)

     in honour of • ter ere van

     be in love • verliefd zijn

     be in luck • geluk hebben

     be in pain • pijn lijden

     in ruins • vervallen

     in search of • op zoek naar

4   in a few minutes • over enkele minuten

     I have not been out in months • ik ben in geen maanden uit geweest

     in the morning • 's ochtends

     early in spring • vroeg in het voorjaar

     in all those years • gedurende al die jaren

     it melts in heating • het smelt als het verwarmd wordt

5   deal in cereals • handelen in granen

     the latest thing in computers • het laatste snufje op het gebied van computers

     something in evening dress • iets in de richting van avondkledij

     2 feet in length • twee voet hoog

     he is in oil • hij zit in de olie-industrie

     equals in strength • gelijken wat kracht betreft

     rich in vitamins • rijk aan vitaminen

     be in it • erbij betrokken zijn, meedoen

     he is not in it • hij telt niet mee

     there's nothing in it • het heeft niets om het lijf

6   pay in cash • contant betalen

     painted in red • roodgeverfd

     in Russian • in het Russisch

7   in general • in/over het algemeen

     not in the least • niet in het minst

     in the main • in/over het algemeen

     sell in ones • per stuk verkopen

     one in twenty • één op twintig

8   in confidence • in vertrouwen

     you have a fine brother in Henry • je hebt aan Henry een fijne broer

     buy in instalments • op afbetaling kopen

     £100 in taxes • £100 aan belastingen

9   he resembles you in being short-tempered • hij lijkt op jou in zoverre dat hij opvliegend is

     difficult in that it demands concentration • moeilijk omdat het concentratie vergt

→ be in be in/

English-Dutch dictionary > in

Страницы

См. также в других словарях:

Fuss — 1. Am Fuss der Kerze ist s finster. Wir beschäftigen uns oft mit Untersuchungen über die fernsten Dinge und übersehen dabei das Naheliegendste. 2. Auf Einem Fusse kann man nicht heimgehen. Die lieber zwei Schoppen trinken sollen oder – wollen. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia
Dievoort — Selon Chr. Buiks, Laatmiddeleeuws Landschap en Veldnamen in de Baronie van Breda, p. 46, Dievoort ou Dietvoort est un nom de lieu dans la région de Bréda. (Voir également: K. Leenders qui cite Dietvoort à Bréda, année 1447: die hoeve te Dietvoort … Wikipédia en Français
Dorn — 1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. Auch unter Dornen wachsen Rosen. It.: Anco tra le spine nascono le rose. (Bohn I, 72.) – Il fiore tra le spine spicca et odora. (Pazzaglia, 124, 6.) Lat.: Rosa etiam inter vepres. (Gaal, 300.) Poln.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laufen — 1. Also lauf, Rudi; lauf, die Stadt ist unsa. (Schweiz.) – Kirchhofer, 131. Die Entstehung dieses Sprichworts fällt in die Zeit von 1515, in welchem Jahre Franz I. von Frankreich in der Schlacht von Marignano viele tausend Schweizer getödtet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
County of Flanders — Graafschap Vlaanderen (nl) Fiefdom of France, then State of the Holy Roman Empire part of the Burgundian Netherlands (1384–1482) part of the Habsburg Netherlands (1482–1581) part of the Southern Netherlands (1581–1795) … Wikipedia
Java [1] — Java, 1) (spr. Dschawa; in der Sprache der Eingeborenen: Djawa tanah [Land] od. Djawa nusa [Insel] genannt), eine der großen Sunda Inseln (Südostasien), im Norden vom Java (Sunda ) Meer, im Süden vom Indischen Ocean bespült, im Westen durch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Antonius Schultingh — (auch: Anton Schulting, Schultingius; * 23. Juli 1659 in Nijmegen; † 12. März 1734 in Leiden) war einer der wichtigsten Vertreter eine der niederländischen humanistischen Rechtsschule und wurde oft bezeichnet als den niederländischen Cujacius.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

onder de voet(en)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

onder de voet(en)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: